VS_DOZ_1_2015

4 / 10

NEWS & NAMES
10 DOZ 01 | 2015
LESERBRIEFE
Antwort auf den Leserbrief von
„Anonymus“ (DOZ 12-2014, Seite 10)
Lieber Herr „Anonymus“
alias „Sehendes Hühnerauge“,
leider haben Sie meine Frage „Wer ist
Clavus Vistix?“ nicht beantwortet. War-
um wollen Sie anonym bleiben, gibt es
etwas zu verbergen? Zumindest ist Ihrem
vorletzten Satz zu entnehmen, dass Sie
offenbar Schweizer sind. Richtig?
Da ich den Sinn der Unterschrift
„Brauchen diese Enten Korrektion oder
Korrektur?“ unter dem Bild im ersten
Artikel immer noch nicht erkennen kann,
eine Zusatzfrage: Zu welchem Nachden-
ken sollte diese Unterschrift anregen?
Außerdem eine kurze Anmerkung zu
den Titeln Doktor und Professor: Eine
(besondere) Hochachtung gebührt dem
Titel Prof. doch nur dann, wenn der Pro-
fessor auch den Titel Dr. führt, denn es
gibt einem gewisse Anzahl von Professo-
ren ohne akademische Vorbildung. Zum
Thema „Korrektion und Korrektur“: Es ist
zwar richtig, aber traurig, dass sich „die
Sprache abschleift“; doch gerade deshalb
sollte die Fahne der präzisen Sprache
soweit wie möglich hochgehalten wer-
den, auch wenn der „Herr Duden“ das
anders sieht. Wir sollten froh sein, dass
wir uns in unserer deutschen Sprache im
Fall von „Korrektion und Korrektur“
sachlich eindeutiger ausdrücken können
als es in einer anderen Sprache möglich
ist. Es gibt jedoch auch Fälle, in denen
eine andere Sprache präziser ist, zum
Beispiel bei unserem Wort „wenn“, denn
es geht nur aus dem Inhalt des Textes
hervor, ob „when“ (zeitlich) oder „if“
(konditional) die richtige Übersetzung
ins Englische ist.
Übrigens drückt sich der „Herr Du-
den“ manchmal eigenartig aus, denn bei
der Bedeutung von „Korrektion“ heißt es
dort „2. (besonders schweizerisch) Regu-
Über den Dächern von Berlin
PAN AM X-Mas Lounge: Im Rahmen der PAN AM X-Mas
Lounge 2014 haben sich die Vertriebsgesellschaft New Line
Optik GmbH, sowie die Teams der Augenoptik-Fachgeschäfte
Prenzl Optik und Eastside Optik hoch über den Dächern der
Hauptstadt präsentieren.
Das von der Agentur Independent Concepts veranstaltete Busi-
ness-Event mit rund 400 Gästen ist Treffpunkt einer Reihe von
Entscheidern aus der Berliner Wirtschaft und Kultur. Die Veran-
stalter Michael Kaufmann und Stanislav Gempel, Geschäftsfüh-
rer der New Line Optik, hatten zuvor die Brillenspendenaktion
„Bring Deine Alte zurück!“ als Charity-Event in die X-Mas-
Lounge integriert. Bei der Spendenaktion werden seit 2007
ausgemusterte Brillen gesammelt, die dann in Ghana bedürf-
tigen Menschen zugutekommen.
lierung“ [Quelle:
rechtschreibung/Korrektion], wobei das
„besonders“ impliziert, dass es diese Be-
deutung auch im Deutschen gibt, sonst
dürfte es nur „schweizerisch“ heißen.
Aber in dieser Bedeutung kenne ich das
in keinem deutschen Text.
Um Ihre Frage zur (schweizerischen)
Regulierung eines Baches zu beantwor-
ten (Korrektion oder Korrektur?), müsste
der genaue Text bekannt sein, denn es
ist ein Unterschied, ob die Durchfluss-
menge (pro Zeiteinheit) oder die Fließge-
schwindigkeit des Wassers gemeint ist.
Jedenfalls bleibe ich bei meinem Fazit:
Korrektion und Korrektur sollten klar
unterschieden werden; die Bezeichnung
Korrektur sollte daher nicht als Synonym
für Korrektion verwendet werden.
Mit freundlichen Grüßen
an „Sehendes Hühnerauge“
Helmut Goersch
Der Präsident der
Handwerkskammer
Lübeck, Günther
Stapelfeldt (re.),
ernannte Optometrist
Dr. Andreas Hartwig
zum öffentlich bestell-
ten und vereidigten
Sachverständigen für
das Augenoptiker-
handwerk.
Sachverständiger für das
Augenoptikerhandwerk
Handwerkskammer Lübeck: Ab sofort unterstützt Dipl.-Ing.
(FH) für Augenoptik Dr. Andreas Hartwig die Handwerkskam-
mer Lübeck als offiziell bestellter und vereidigter Sachverstän-
diger für den Bereich Augenoptikerhandwerk. Der 33-Jährige
ist Forschungsmitglied des Eye Sciences Team des Optegra Eye
Hospital in Manchester, Großbritannien, und betreibt parallel
im Hartwig Kontaktlinseninstitut in Heikendorf klinische For-
schungen auf dem Gebiet der Optometrie. Hartwig ist Mitglied
der American Academy of Optometry und Publizist zahlreicher
Studien und Forschungspräsentationen. Sein Spezialgebiet ist
Myopie, unter anderem erforscht er die Wirkung orthokeratolo-
gischer Kontaktlinsen.