7 / 10
NEWS & NAMES
10
DOZ
12 | 2014
LESERBRIEFE
Antwort auf den Leserbrief von
Helmut Goersch in DOZ 11-2014,
Seite 11, zum Artikel „Irrglauben der
aktuellen Optometrie“ von Clavus
Vistix, DOZ 10-2014, Seite 24.
Guten Tag Herr Dr. Goersch,
das mit dem Titel tut mir sehr leid! Das
zeigt nur meine Hochachtung.
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass
Sie den Titel Professor nicht führen! Be-
nennungen zeigen halt oft nicht die echte
Bedeutung von Menschen und Dingen.
Zu meinem Namen: „Clavus Vistix“
soll in Asterix-Latein „das sehende Hüh-
nerauge“ bedeuten. Die Idee dahinter:
Wenn man von unten hinauf schaut, än-
dert das die Perspektive.
Ihre Ausführungen lassen sich nicht
widerlegen! Sie nennen Quellen von
1927, 1961, 1986 und aus dem Internet
von „Textlog“ und aus „Wikipedia“. Text-
log ist eine Sammlung historischer Wör-
terbücher und Wikipedia gibt bei „Kor-
rektion“ auch „Korrektur“ als Synonym
an. Sie bestätigen, dass Duden den Be-
griff „Korrektion“ als veraltet bezeichnet.
Das finden Sie schade, was ich durchaus
verstehen kann.
Aber die Sprache schleift sich ab. Es
kommen neue Begriffe dazu und andere
verschwinden. Was meinen Sie, wie viele
junge Fachleute heute noch wissen, was
eine Bröckelzange ist? Ich habe mich bis-
her immer bemüht, in Ihrem Sinne zwi-
schen den beiden Begriffen „Korrektion“
und „Korrektur“ zu unterscheiden. Nun
hat sich die deutsche Sprache aber verän-
dert. Meiner Ansicht nach sollte Duden
für uns der Maßstab sein. Es wäre des-
halb sicher sinnvoll, in Zukunft auf den
Begriff „Korrektion“ zu verzichten. Das
würde auch Übersetzungen vereinfa-
chen, denn ich kenne keine Sprache, die
diese beiden Begriffe so benutzt und ver-
steht, wie es bisher bei uns der Fall war.
Es gibt eine Alternative: Sie stellen
den Antrag, dass Duden das Wort „Kor-
rektion“ als Fachwort der Optometrie
aufnimmt. Es gibt ja auch heute schon
eine zweite Anwendung des Begriffes bei
Duden. In der Schweiz wird als „Korrekti-
on“ die Regulierung eines Baches oder
eines Flusses bezeichnet.
Wäre das aber Ihrer Ansicht nach nicht
eher eine Korrektur?
Mit freundlichen Grüßen
Clavus Vistix
Individualisiertes Marke-
ting für Augenoptiker
Zeiss:
Um den Vertrieb der Produkte
über die Augenoptiker zu optimieren
und sie bei der Umsetzung eigenstän-
diger Marketingmaßnahmen zu unter-
stützen, setzt der Brillenglashersteller
aus Aalen auf ein Marketing Manage-
ment System des Essener Unternehmens
Mehrkanal. Im Fokus steht dabei die
individuelle Ansprache potenzieller und
bestehender Kunden. Die bisher allge-
meingültig gehaltenen Werbemittel kön-
nen nun von den Augenoptikern speziell
auf ihre Bedürfnisse angepasst werden.
So bekommen sie beispielsweise die
Möglichkeit, klassische Printwerbemittel
nicht nur mit unterschiedlichen Bildern
oder Textblöcken zu gestalten, sondern
diese auch mit ihrem Händlereindruck
zu versehen. Neue Wege geht die
Carl Zeiss Vision GmbH auch mit dem
E-Mail-Newsletter. Mit diesem Modul
können die Augenoptiker hilfreiche Tipps
rund um Brillengläser an ihre Bestands-
kunden versenden. Ein weiteres Tool des
Marketing Management Systems ist der
zentrale Mediapool, in dem alle ange-
schlossenen Partner jederzeit Zugriff
auf Motive und Marketingelemente von
Zeiss haben.
Verabschiedung von Gerd-Kurt Schwieren
AOI Köln:
Nach über 33 Jahren Engagements für den Berufsstand und für die Kölner
Augenoptikerinnung (AOI) ist Gerd-Kurt Schwieren am 22. Oktober feierlich aus sei-
nem Amt als Obermeister der AOI Köln verabschiedet worden. Kai Jäger, staatlich
geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister sowie Optometrist (ZVA) und bishe-
riger Stellvertreter von Schwieren, wurde im Rahmen der Innungsversammlung zum
neuen Obermeister der Innung Köln gewählt. Neuer stellvertretender Obermeister ist
Heinz-Peter Faß-
bender. Thomas
Heimbach, Vorsit-
zender des Augen-
optiker- und Opto-
metristenverbandes
NRW, verlieh wäh-
rend der Versamm-
lung dem scheiden-
den Obermeister
das Ehrenzeichen
des Verbandes.
Er würdigte damit
unter anderem das
große Engagement
Schwierens im Zu-
sammenhang mit
der Fusion des
nordrheinischen
und westfälischen
Landesverbandes
zum Augenoptiker-
verband NRW im
Jahr 2009.
Verleihung des Ehrenzeichens des Augenoptiker- und Optometristenver-
bandes NRW an Gerd-Kurt Schwieren (links) durch Thomas Heimbach,
Vorsitzender des AOV NRW.